L'amour est un soleil《爱是一缕阳光》Hélène Ségara

-YQ#l.D2R`/L6^-o6h0 墨尔本中华青年联合会@U_O|gTLX+r3cU
今天的这首《L'amour est un soleil》是法语天后Hélène Ségara的一首相当受欢迎的作品，很大气的感觉，也非常有东方味道。这首歌在去年被谭维维翻唱中文版《爱的光》，作为川航形象歌曲，收录于专辑《耳界》中。两个版本都不是不错滴。关于这首歌的歌名，直译就是"爱是阳光""爱是一缕阳光"这种，很多版本有译"爱是骄阳"，还有更囧的译"爱似骄阳"，反正我是觉得这首歌搭上个"骄阳"让偶很不舒服～不过听歌的东西，每个人喜欢的不一样哈～墨尔本中华青年联合会H*QuNmaa&}

e
Dl/lN|f0 现在偶们来看歌词～
V%twS:g s0
/^%dOhgr#J0 J'ai ouvert ma fenêtre pour laisser entrer le soleil 〖我打开窗户，让阳光进入〗
Fh)q3e'}m8y+o0 Pendant que tu dormais à point fermé〖在你还沉睡的时候〗
-m9yqB/I^0 1.laisser. vt. 让，任，随，由，任凭. 除了歌词里这样直接跟动词不定式（inf.）外，还可以跟带有补语或表语的直接宾语，比如laisser qn tranquille让某人安静；ne pas laisser un champ en friche 不要让田地荒芜；墨尔本中华青年联合会&s7[/f]IK;Vb


w1TsS;w)m"U4@0 2. pendant que是一个连语短语，"在......的时候"墨尔本中华青年联合会k.E,KJ-B3ZU
墨尔本中华青年联合会Wq[
N(EY/k"l
3.à point fermé.这个表达比较少见，即使是法国人也不常用。dormais à point fermé我们只要理解为睡得很熟就可。至于怎么会有这个表达，问过个法国人，他说他的理解是婴儿在母亲肚子里的时候睡觉时两手是抱着的，即fermé，所以这句就是在说"如婴儿般沉睡"，我觉得这样解释挺有意思的。墨尔本中华青年联合会[r,\1d^2E
J'ai fait du café noir pour voir si je ne rêvais pas〖冲杯清咖啡，看看自己是否在作梦〗墨尔本中华青年联合会O7x&sX(sfTpEWW
Je n'voulais pas y croire, y croire encore une fois 〖我不愿，不愿再次相信〗墨尔本中华青年联合会 ^+ZWBby

"i7A:y{2W[0 4.faire是一个功能非常强大的动词，这个词我们可能刚开始学法语的时候就会接触，可是要用好这个词，倒也不是容易的事，因为它的搭配太多了，需要不段地积累。这句歌词里，我们说"冲咖啡"，这个动词就用faire来表达，还有比如L'abeille fait du miel. 蜜蜂酿蜜。"酿"这个动词，我们仍然用faire表达，再如L'oiseau fait son nid. 鸟筑巢。"筑"这个动词，我们还是用faire。当然，你也可以用construire来表达"筑造"，但口语和书面语的很大区别就在于，口语中的小词使用非常灵活哦，应该注意掌握滴～墨尔本中华青年联合会]e9C#VM
墨尔本中华青年联合会!M3L"u@PfK5Zl
L'amour est un soleil qui m'a souvent chauffé le coeur 〖爱是一缕阳光，常暖我心〗墨尔本中华青年联合会`b4Ldt(}f9}
Mais quand il brûle trop fort il me fait peur 〖却也怕它燃烧过剧，让我恐惧〗墨尔本中华青年联合会9B[O6Y/X&w!Z0w2Y(Y
墨尔本中华青年联合会`'Q9JT6|9[*R1~
5.我们把chauffer和brûler放在一起来讲。Chauffer.vt .有"烧热，加热"的意思，所以我们说取暖设备，取暖器的时候就用名词chauffage.m，而brûler.vt则程度更深了，是"焚烧，点燃"的意思，其实我们在第四期节目中有讲过这个词，那句歌词是Je déploie mes ailes
8~If.b C9u0 parfois je les brûle（我张开翅膀，偶尔也让它们被焚毁），chauffer和brûler可以放一起记。
qjm+T @3R0 Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre〖你来了，带给我生的愿望〗 墨尔本中华青年联合会5Ey$K3Hj4X9J2`"U
Et moi qui hier encore〖而昨夜，我再一次〗 墨尔本中华青年联合会#T+`If:wg WI
Voulais me jeter dans le vide 〖想要放空自己〗
ra vEH0
Jid@m*P"@2S0 6.我们上期节目有讲过envie这个词，是说avoir envie de faire想做某事，这里donner envie de faire qch à qn 是让某人有做某事的愿望。
D1f}w3w}$] l0 墨尔本中华青年联合会7k%O\:t7WZ:v7{"`1@g
7.se jeter.投身于，这个动词的搭配同样很多，举两个例子增加下感性认识～
QUW
U`/au0 se jeter à l'eau 跳入水中；se jeter dans les bras de qn 投入某人的怀抱。另外顺便提下，河流注入哪里，也用这个词表达，比如La Loire se jette dans l'Atlantique. 卢瓦尔河流入大西洋。墨尔本中华青年联合会n4kiD$V:I(p/c
Je m'éveille à la douceur d'un autre corps 〖我醒来，在另一个躯体的温柔中〗墨尔本中华青年联合会 q2A
Km,p"}
et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes jours〖爱是一缕阳光，重新照亮我的生活〗
2Vmi:b F9rUS0
g%HN X
Hh0 8. à nouveau是个副词短语，表示"重新"的意思。
,Yw@ q LCs0
?zh;bEoH}h0 On va se faire un monde où on se prendra par la main〖我们要创造一个世界，我们在那手挽着手〗
m b$FEM
q{|p0 Toi tu me donneras la force d'aller plus loin〖你给我远行的力量〗 墨尔本中华青年联合会-i.H/[9R.P2Ya!aB|
L'amour est un soleil qui ma souvent brûlé les ailes 〖爱是一缕阳光，时时燃烧我的翅膀〗墨尔本中华青年联合会0o*lXv~D
Mais dis-moi qu'avec toi sa n'sera pas pareil 〖告请告诉我，和你在一起一切会不一样〗